【英語】サウスパークシーズン16 – 11 わからない単語・熟語

サウスパーク

冒頭文と歌は以前の記事に載せてあります。

Netflixで日本語音声で英語字幕を出しながら観ています。

わからなかった単語や使って来なかった使い回しなどを箇条書きに書いていく感じです。
カンペとして使うと英語の勉強になるかな?とおもいます!

閉じこもったバターズ

Fella = fellow …男の子
フェラ

beat up…打ちのめす
他の意味「探し回る」

insulin…インスリン

outta = out of
そとへ

nowhere…どこでも~ない
ノウウェア
他の意味「無駄な」

diabetes…糖尿病
ダイアベティス

sorry…気の毒

whale…打ちのめす
ホエール
別の意味「クジラ」

whale on …(人を)殴る

crop out…(問題など)突然生じる

come out…出てくる

go around…(病気などが)広まる

shoot one’s mouth off = shoot off one’s mouth 
… (なんでも知っているかのように)偉そうに話す、ペラペラ話す

entire …全体の
エンタイヤ

revolve … (ある点を中心に)回る、旋回する
リボルブ
銃のリボルバー

selfish…自分勝手
セルフィッシュ

piece of crap…くだらない、ポンコツ

stuck up …思い上がり
スタックアップ

stuck … 突き刺す
→stickの過去・過去分詞形

dignity…いげん、気品
ディグニティ

rest of … その他の部分
レスト オブ
rest … 休息、休止

ここはわからず日本語版では「あとはみんなクソだ」となっていた

heads up…注意喚起、警告
他の意味「頭角を表す」

head up…グループのリーダー、長である

butt…尻
バットゥ
他の意味「タバコ」、「太い方の橋」

trivialize…つまらならなくする、平凡化する
トゥリヴィアライズ

apparently…どうも〜らしい
アパレントリー

バターズの面談

distract…気を散らす
ディストラクト

attitude…姿勢、態度、立ち振る舞い
アティテュード
これだけで、「偉そうな態度」という意味にもなる

what on earth…一体全体、全く(疑問文、否定文で使う)

piss off … イライラする、腹がたつ
他の意味「立ち去る」

behavior…素行、態度
ビヘイヴァー

fair…正しく
フェア
他の意味「公正」「見本市」「美しい」

not give a darn…気にならない、屁とも思わない

darn…ががる、縫う
ダーン
damnの婉曲表現としても使う

grounded…家に閉じこもった
グランディドゥ

stick it … くそくらえ

for crying out loud…お願いだから、頼むから(命令文を強調)

flowering…開花
フラワリング

reach…達する
リーチ

biology…生物学
バイオリジー

discipline…(精神的な)訓練
ディサプリン
他の意味「規律」「罰」「しつけ」

dealt…dealの過去・過去分詞
デルト

deal…行動する
デール
他の意味「関わる」「取引」

extended leave…長期休暇
イクステンディドゥ リーブ

extend…伸ばす、広げる
イクステンド

バターズ家の家族会議

way…習わし、しきたり
他の意味「道」「手段」

日本語だとバターズが「もめてるないで」という部分
若干意味がわからず。
検索するとどうもヒンディー語らしい…

ヒンディー語

friggitty…冷ややかな
fookshmere…妖精

ちょっと、正確な意味まではわからず…

birthplace… 出身地
バースプレイス

move … 引っ越し

preschool…幼稚園、保育園
プリースクール
同じ意味「nursery school」

native land…生まれた国、母国

distant…遠く離れた
ディスタント

secluded…人里離れた
セクルーディド

haole…ハワイの外の人、外国人(ハワイ語)
ハオレ

pronounce…発音
プロナンス

custom … 習わし、風習
カスタム
他の意味「常連客」「特別注文」

tradition…伝統
トラディッション

chichi…ココナッツミルクなどで作るハワイアンカクテル
チチ

poke…魚介、海藻、香味野菜など混ぜ込んで調理したハワイ料理
ポケ

safeway…ハワイのスーバーの名前
セーフウェイ

provide…供給する
プロヴァイド

mate…連れ合い
メイト

fern…シダ
ファーン

シダ

grotto…洞穴、洞窟
グラトウ
同じ意味「cave」

royalty…王族、皇族
ロイヤリティ

emo…情緒不安定な
エモ
emotionalの略
他の意味「音楽のジャンルのエモ」

period…生理
ピリオド
他の意味「終わり」「一定の期間」

uprever…川上に
アップリバー

walkabout…歩き回る
ウォークアバウト

mahalo rewards card…マハロカード実在する

turn one’s back on …背を向ける
他の意味「見放す」

旅立ったバターズ

holy shit balls…驚いた時に使う。
元々はコメディアンで俳優のジム・キャリーが映画の中で言っていた言葉らしい。タイトルは「Ace Ventura」「Pet Devective」いずれにしろ驚いた時あげる言葉。
ただし、ballsは男のたまの意味があるので注意。
普通の辞書に乗っていないので、まあ、使うことはなさそう。
「DeadPool2(映画)」のサウンドトラックの中でタイトルとしても使われている。

guess what…なんだかわかる?

none of one’s business…〜の知ったこっちゃない

fat mouth…大口をたたく、嘘つき

keep one’s mouth shut… 黙っている

after all … しょせん、結局、〜したのに

lick…なめる
リック
他の意味「少しの」

空港

aircraft…飛行機、ヘリコプターなど、飛行するもの機体の総称
エアクラフト

apper…〜のように見える、〜に思われる
アピア
他の意味「現れる、出現する」

intoxicated…酔っ払った
インタクスィケイディドゥ
他の意味「中毒になった」

skank…ふしだらな女!
スカンク
他の意味「不快な、不潔な」

deligerent…
わからず、「diligent…勤勉な」はあったけど違うと思う
日本語版では「ピリピリしている」となっていた

horrible…ひどい、最低な
ホラブル

ハワイの空港

tourist…観光客
ツーリスト

approve…賛成する、承認する
アプルーヴ

very well…よろしい

speak…伝える
スピーク
他の意味「話す」

車で移動〜到着

timeshare…タイムシェア、決められた時間を部屋を使う権利を買う制度、物件

Poipu… ハワイの地名

overrun…あふれる

saimin…ハワイのラーメンに似た麺料理

ancient…古い、古代
エンシェント
「エンシェントドラゴン」は古代竜

ruin…廃墟
ルーイン

ancestor…先祖、祖先
アンセスター

stay away…近づくな

especially…特に
エスペシャリー

throng…押し寄せる
スローング

just another…ただの、ありふれた

residence…居住地
レジデンス

present…紹介する
プレゼント
他の意味「贈呈」「そこにある」

ケニーの手紙

amongst …(集団の)中にいる
アマングスト

remote…遠く離れた
リモート
他の意味「リモコン」

and yet …それなのに、なおかつ

odd…奇妙な、変わった
アッド

joyous…喜びに満ちた
ジョイアス

Diet···食べ物、食生活
ダイエット

mostly···大部分は

mixture···混ぜ合わせる
ミクスチャー

vodka···ウォッカ

as for ···~はどうかというと

passing day···現在

at times···時々

morrow···明日
モロウ

to wit···すなわち

wit···機転、わかる

admit···認める
アドミット

melancholy···哀愁、憂鬱、物悲しい
メランコリー

boob ···おっぱい
ブーブ

ハパノアの儀式

time-honored···昔からある、由緒正しい
タイムアナードゥ

gasoline···ガソリン
ギャソリーン

aggression···攻撃、侵略
アグレション

melt away···溶けてなくなる

bless···神聖にする
ブレス
他の意味「授ける」「神に祈る」

horrible···ひどい、最低な
ホーラブル

realize···自覚する、気づく
リアライズ

interrupt···中断
インタラプト

front office···本部

eliminate···廃止
イリミネイト

accept···受け取る
アクセプト

one day ···いつか
他の意味「ある日」

distinction···物の区別
ディスティンクション
他の意味「優秀」「名誉」

unit···1人、1個
ユニット

as never before···かつてないほどに

船を襲撃

ruin···破壊する
ルイン
他の意味「廃墟」

Ben Affleck…アメリカの俳優、脚本家、映画監督、映画プロディーサー。
「グットウィルハンティング」、「アルマゲドン」「パールハーバー」など出演。
脚本家としてはマットデイモンとともに書き上げた「グットウィルハンティング」アカデミー脚本賞を取っている。

ニュース

insurrection···暴動、反乱
インサレクション

escalate···段階的に上昇する
エスカレート

sink···沈む
シンク

go berserk···凶暴になる

berserk···凶暴な、怒り狂った
バーサーク

forcing···強制
フォーシング
forceの現在分詞

force···力、エネルギー

coast guard···沿岸警備隊

coast···海岸、沿岸

guard···守衛、番人
他の意味「防御する」

sympathize···同情
シンパサイズ

ケニーをどうする?

hide out···(犯人などが)潜伏している

smoke out···あぶり出す
他の意味「煙のように吐き出す」「明らかにする、暴露する」

bunch of jerks···嫌な奴ばかり

jerk···バカ
ジャーク
他の意味「引く」「ガタガタ動かす」「ジャーキーにする」

part of ···一部

face···向く
フェイス
他の意味「顔」

nothing short of··· ~に他ならない

genocide···大虐殺
ジェノサイド

betray···裏切る
ビトゥレイ

ケニーのボートさばき

have the heart ···勇気がある

ハワイアンのミーディング

survive···生き残る
サバイヴ

tribe···部族、種族、仲間
トライブ

Hyatt···ハイアットホテル

grand···気高い
グラインド
他の意味「壮大な」「楽しい」

sail···帆で進む、航行する
セイル

allow···認める
アロウ

against…反抗する
アゲインスト

military…軍人、軍隊
ミリタリー

passionj…情熱
パッション

(be)sick and tired of…~にうんざりしている

push around…振り回す、こき使う

way down …さらに遠くへ
他の意味「さらに下って」「さらにへって」

stick up …突き上げる

butthole…お尻の穴
他の意味「嫌な奴」

pact…条約、協定
パクト

let through…通過させる

対決

instruction…指示、命令
インストラクション
他の意味「説明書」

launch …打つ、発射する
ローンチ

bocce…球を投げて遊ぶゲーム、スポーツ
ボッチ
物語中盤でバターズがやってたやつ

greedy…欲張り、がめつい
グリーディ

降参…戻ってきたケニー

surrender…降参、降伏
サレンダー

heck with …~なんかいらない、~かまわない、~なんかクソくらえ

hold out …持ちこたえる、抵抗する
他の意味「提供する」「腕を伸ばす」

any longer…これ以上

testis…男の玉

(be) sick of…~にうんざりしている

sick…イライラする
他の意味「病気」「吐き気」「飽き飽き」

massacre…完敗
マサカー
他の意味「大虐殺」

ケニーの手紙2

mainland…本土
メインランド

oppressor…圧政者
オプレッサー

give in…(要求など)受け入れる
他の意味「降参する」、「潰れる、こわれる」

reinstate…~を元に戻す
リーインステイト
他の意味「復帰させる」

appear…のように見える
アピア
他の意味「現れる」

live in peace…平和にくらす

cheery…陽気な
チアリィ

ハパノアの儀式

handsome…ハンサムな

talented…才能がある
タンティドゥ

feel so much better …随分、気分が良くなる

filmmaker…映像作家
フィルメーカー

apology…詫びること
アパロジー

whoopie …わーい、やった
ウーピー

まとめ

バターズ、ケニー回でした。

ベン・アフレックにヤキモチを焼くバターズ(笑)

クルーズをボール一つで破壊するのもわらえましたね(笑)

気になったワード

ruin…破壊する、廃墟

ancestor…ご先祖

timeshare…タイムシェア、決められた時間を部屋を使う権利を買う制度、物件

コメント

タイトルとURLをコピーしました