【英語】サウスパーク シーズン16 – 13 わからない単語・熟語

サウスパーク

「イエス(神)ならどうするか?」というブレスレットについてのお話。

※W.W.J.D=What would Jesus do…神ならどうするか?

実際にクリスチャンのグッズには印字されていることが多いそうな。

冒頭文と歌は、以前の記事にまとめてあります。

薬局でリストバンドをカット

pharmacy…薬局
ファーマシー

walgreen…アメリカの薬局チェーン

sleeve…袖
スリーブ

dupe…だます
ドゥープ(米)
ディープ(英)

tool…他人に利用されやすい人
他の意味「道具」

fraud…詐欺
フロード

riddance…除去(好ましくないもの)
リダンス
他の意味「脱出」「解放」

buck…1ドル
バック
他の意味「お金」「責任」「完全に」「振り落とす」「抵抗する」

TVデニュースを見るスタンとランディ

phony…偽物、いんちきな
フォウニィ

latest…最近の
レイテスト
形容詞

confirm…確かめる
コンファーム

performance-enhancing drug…パフォーマンス向上薬
スポーツのドーピングなどで使われるようなものなど

enhance…(能力など)高める、強化する
エンハンス
ゲームで「エンハンス」ってよく使うような感じ

HGH…ヒト成長ホルモン
human-growth-hormoneの略

crucifixion…十字架の貼り付けのこと
クルースィフィクション

all over the country…全国で

trace…跡、痕跡、形跡
トレース

shroud…埋葬布
シュラウド

along with…~に伴って、~と一緒に

several…いくつかの
セヴェラル

illegal…非合法の
イリーガル

compound…化合物
コンパウンド

painkiller…痛み止め
ペインキラー

suffer…苦しむ
サファー

sin…罪
スィン

priest…司祭、神父
プリースト

bishop…司教
ビショップ

overtime…時間をかけすぎる

remove…取り除く
リムーヴ

the Last supper…最後の晩餐

supper…晩御飯
サパー

embarrassment…困惑、恥ずかしさ、不愉快さ
インバラスメント

tolerate…許容する
トレレイト
他の意味「耐えられる」「我慢する」「耐性がある」

substance…薬物
サブスタンス
他の意味「物質」「重要性」「実質」「要点」

perform …行う、演じる
パフォーム

stupid… イライラさせる、ムカつく
ストゥーピドゥ
他の意味「バカな」「つまらない」

学校1

preacher…牧師
プリーチャー
他の意味「お説教する人」

testament…聖書
テスタメント
他の意味「遺書」「証拠」

New Testament…新約聖書

ought…すべきである、する義務がある
オート
助動詞として使う
他の意味「義務(名詞)」

asterisk…星マーク、アスタリスク
アスタリスク

whoop…大声、叫び声
フープ

big whoop…大事なこと
皮肉を込めて使われることが多い
他の意味「大歓声」

cheat…だます
チート

fairness…公正
フェアネス

big deal…大事なこと
dealは取引などの意味でつかわれるが、この場合は大事なことになる。

スタンのTV出演

proven 証拠
プルーヴン
proveの過去分詞

feel like ~ing ~したい
似た言葉「feel like ~のように感じる」

billion…10億
ビリオン

disservice…酷い仕打ち
ディスサーヴィス

rose…riseの過去系

go on to…次に~する
(went on to)

inca…インカ
インカ

Aztec…アステカ族
アズテック

trun out ~になる

fraud… 詐欺行為
フロード

slap…打つこと、ひっぱたく
スラップ

slap in the face…顔へのビンタ

search high and low …方々探し回って、くまなく探す

retarded…知恵遅れの
リターディド

don’t know any better…何もわかってない

Crusade…十字軍
クルセイド

inquisition …宗教裁判
インクィズィション

torture …拷問
トーチャー
他の意味「ひどく苦しめる」

put to death…処刑される

enter into…思いやる、察する
他の意味「~にはいる」「締結する」「調査をする」

decision…決心
ディスィジョン
他の意味「判決」「決断」

学校2

inspiration…ひらめきを与えるもの
インスピレーション
他の意味「創造性」

damn fraud…詐欺、詐欺師
フロード

independent…自立した
インデペンデント
他の意味「支配されない」「独立の」「影響の受けない」

stand one’s ground…意思をつらぬく
他の意味「大地をしっかり踏みしめる」

move…感動する
他の意味「動く」「引越しする」

コンビニで

endorsement…宣伝(TVなどでの商品)
インドースメント

学校に取材

one-way…一方的な

tactics…作戦、戦略
タクティクス

convince…納得させる
コンヴィンス

barge…無理やり入る
バージ
他の意味「はしけ」「ゆっくり進む」
はしけ…積み荷などを運ぶ小舟

foundation…基金
ファンデーション
他の意味「土台、基盤」「化粧のファンデーション」

surface…ばれる
サーフェス
他の意味「面」「水面」

previously…前に
プリーヴィアスリィ

state…状態
ステイトゥ

superglue…強力瞬間接着剤
スーパーグルー

outrage…法律などを破る無礼なこと
アウトレイジ
他の意味「憤慨」「激怒」

big idea…目的、狙い
他の意味「バカな大計画」

what’s the big idea?…どういうつもりなんだ

unnecessary…必要以上の、余計な
アンネセサリー

money-hungry…金の亡者

alcoholic···アルコール依存症の
アルカホーリック

prostitute···売春婦
プロスティテュートゥ

ニュース速報

breaking news···最新ニュース、ニュース速報

result···結果
リザルト

as well···~もまた

bullcrap = bullshit ···でたらめ

trace…跡、痕跡、形跡
トレース

french…フランスの

swadish…スウェーデンの

French-Swedish…スウェーデン系フランス人

conclusive…決定的な
コンクルースィブ

deny…認めない
ディナイ
他の意味「否定する」

スタンの部屋

piss off …離れる

come clean…白状する

eat your peas…お豆を食べなさい
親が子供に嫌いなものを残さず食べるようにいう様。
つまり、面倒ごとを早く片付けろというニュアンス

win back…取り戻す(愛情、信頼など)

witch hunt…魔女狩り

科学者の家

calisthenics…自重トレーニング
キャリステニクス

throat…喉
スロウト

parch…喉が乾く
パーチ
他の意味「干上がる」「乾燥させる」

burglar…押し込み強盗
バーグラー

tap water …水道水

highness…殿下(皇族などを呼ぶ時)
ハイネス
他の意味「高いところ」

sworn…swearの過去分詞
スウォーン

swear …誓っていう
スウェア

terrified…おびえた
テレファイド

スタンと神の侵入

discredit…信用を落とす
ディスクレディット

Tweedledum and Tweedledee…イギリスの童謡
トゥイードルダムとトゥイードルディー
鏡の国のアリスにも出てくる兄弟
よく似ている2人を指して使う

break…強盗

resurrect…生き返らせる
リザレクト

intrude…割り込ませる
イントルード
他の意味「立ち入る」「邪魔をする」

パンとソーセージを食べる2人

faith…信用
フェイス

issue…問題
イシュー

life-and-death…生きるか死ぬか、死活の

struggle …争い
ストラグル
他の意味「奮闘」「大きな課題」

life-and-death struggle …生きるか死ぬかの戦い

instead…代わりに
インステッド

what matters…重要なこと

stoke…掻き立てる
ストーク

awareness…目を覚ます
アウェアネス
他の意味「自覚する」「認知度」

raise awareness…自覚を促す

ブレスレット工場

movement…運動、活動
ムーブメント

delightful…嬉しい
ディライトフル

paw…手(大きく、不恰好な手)
ポー
他の意味「動物の手足」「触れる」「叩く」

scause …日本語版で「大義名分」と訳されていた。サウスパークオリジナルの言葉
リストバンドのことを指している
cause…大義、理念
コーズ
sell a cause → scause

最初から説明

modern age…現代
モダンエイジ

applause…拍手喝采、称賛
アプローズ

kitty…子猫

focus on…焦点を合わせる、重点をおく

nothing but … 〜だけ、のみ、
〜にすぎない

tittie…胸(性的)

abortion…中絶、堕胎
アボーション

champion…擁護する、支持する
チャンピョン
他の意味「優勝した」

sparkle…きらめく
スパークル

glue…接着
グルー

schnoz…(大きな)鼻
シュノーズ

学校3

downtown…商業地区、繁華街

not give a crap about…~のことはどうでもいい

all along…最初からずっと

purpose…目的
パーパス

shed…落ちる、脱皮する、減らす、体重を減らす、解雇する
シェド

shed light…明らかにする
他の意味「光をあてる」

whatever it takes…何としても

coincidence…偶然の一致
コインスィデンス

butthole…嫌な奴
他の意味「お尻のあな」

sneakyコソコソする
スニーキー

ニュース2

concern…関心がある
コンサーン

most people…ほとんどの人、多くの人

plight…苦しい状況、窮地
プライト

take upon oneself…引き受ける、責任をおう

crisis…危機
クライシス

literally…文字通りに、本当に、そっくりそのまま
リテラリー

publicity…宣伝
パブリシティ
他の意味「評判」

stunt…大胆な行動
スタント

publicity stunt…宣伝活動

rumor…うわさ
ルーマー

worked out…決着がつく

not change the fact…~という事実を変えるものではない

conflict…紛争
コンフリクト
他の意味「対立する」「矛盾する」

bust…打ちこわす、爆発させる、降格させる、不況、逮捕
バスト

bust one’s ass…懸命に働く、必死に頑張る

リストバンドの販売

one at a time…1度に1つずつ

justify…正当化する
ファスティファイ

the end justifies the means…目的さえ良ければ手段を選ばない
目的は正当化する、嘘も方便

profound…深い
プロファウンド

pack up …荷物をまとめる

hoof…足
フーフ
他の意味「ひづめ」「歩く」「馬などの足」

toddle…ぶらぶら歩く
トドゥル

落ち込む神とスタン

figure out …把握する

dupe…だます
ドゥープ
デュープ

think highly of…~を尊重する

神の復讐

vengeance…復讐
ヴェンジェンス

mercy…情け、慈悲
マーシー

show mercy…慈悲をかける

神の演説

hid …hide の過去分詞
hide…隠す

theft…窃盗、泥棒
セフト

sneer…あざ笑う、冷笑
スニーア

riot…暴動
ライオット

まとめ

今回、話のオチは無理やりな感じがしたなー。

スウェーデン科学者も、なんで侵入してきたパンとソーセージ出すのか謎(笑)

印象的なワード

tool…他人に利用されやすい人

eat your peas…お豆を食べなさい

take upon oneself…引き受ける、責任をおう

the end justifies the means…目的さえ良ければ手段を選ばない
目的は正当化する、嘘も方便

コメント

タイトルとURLをコピーしました